Esports has transcended its niche origins to become a global spectacle, but its backbone remains unseen: the tracking software that…